Isekai Subs - Di Wang Gong Lue - 13

Di Wang Gong Lue - 13

Informações

Anime: Di Wang Gong Lue

Visualizações: 78

Tipo: ONA

Episódio: 13

Duração: 16:32

Tradutor(es): Satorama

Revisor(es): Satorama

Legenda Estrangeira: Não informado

Data da Postagem: 06/07/2019

Descrição:

Mais dois episódios essa semana (13 e 14). Tinha esquecido de comentar isso, mas como devem ter percebido, a linguagem usada por eles, é muitas vezes, bem formal. O Imperador, as vezes, se refere a ele mesmo como "Nós" (algo da realeza), isso aparece na legenda em inglês, mas eu decidi não utilizar, e substituo pelo "Eu", foi uma escolha minha como tradutor. Vi que a pessoa que está traduzindo a história escrita no Wattpad fez uma nota sobre isso (há algumas semanas), mas ela decidiu deixar o "Nós" mesmo.
Sobre a tradução desse projeto: não vou mentir não, está sendo um dos mais demorados e complicados que já traduzi, muitas (muitas mesmo) vezes aparecem palavras em inglês que eu nunca vi na vida, e suas traduções não são lá muito usadas em português também, então vira e meche eu tenho que procurar sinônimos mais utilizados e de mais fácil compreensão. Eu traduzo usando a legenda em inglês colada no vídeio (hardsub), o que atrasa ainda mais o processo.

Minha vontade era ter terminado esse projeto, lançando vários episódios por semana, no mês passado, mas por conta de tudo isso, não deu. Então, pretendo terminar nesse mês, lançando de 2 a 3 episódios por semana.

Bem, era isso que eu tinha pra dizer, até semana que vem!

Ir para a Página do Anime
Download Opção 1 (Legenda Inclusa) Full HD Ásia Drive

Download da Legenda Separada

Tendo problemas? Veja nosso F.A.Q:

1- Vídeo não reproduz, tela preta, só sai o som, só tem a imagem ou está sem legenda?

É provável que seja o seu Player de Vídeo. Recomendamos que assista pelo computador usando o K-Lite Codec Pack Mega.


2- Fontes muito grandes/pequenas?

Provável que esquecemos de adicionar alguma fonte no episódio, entre em contato com nossa equipe para relatar o problema.


3 - A legenda não aparece no Player do Google Drive?

Os arquivos em MKV com a legenda em softsub ("solta" no vídeo) precisam ser baixados e reproduzidos usando bons players de vídeo.


4 - Quando sai o próximo episódio legendado?

Ná página inicial há um card com o status atual de todos os projetos em andamento, acompanhe o andamento de seus projetos favoritos por lá. Além disso, no Menu Principal, há um calendário com os prováveis dias de lançamento dos projetos.



Faça a sua parte!

Já assistiu o episódio? Então comente o que achou, se gostou do projeto e se quer que continuemos com as traduções.

É de extrema importância o seu feedback sobre os nossos projetos!
Nosso site não possui propagandas e não pede nada além de seu feedback!
Fansub de Fã para Fã!

Mais Episódios

Di Wang Gong Lue - 1


Di Wang Gong Lue - 2


Di Wang Gong Lue - 3


Di Wang Gong Lue - 4


Di Wang Gong Lue - 5


Di Wang Gong Lue - 6


Di Wang Gong Lue - 7


Di Wang Gong Lue - 8


Di Wang Gong Lue - 9


Di Wang Gong Lue - 10


Di Wang Gong Lue - 11


Di Wang Gong Lue - 12


Di Wang Gong Lue - 13


Di Wang Gong Lue - 14


Di Wang Gong Lue - 15


Di Wang Gong Lue - 16


Di Wang Gong Lue - 17


Di Wang Gong Lue - 18


Di Wang Gong Lue - 19


Di Wang Gong Lue - 20